[ 掲示板に戻る ]

過去ログ閲覧モード


ザベルロングインタビュー解読中
というわけで、cyclingnewsの記事をしこしこ訳しながら読んでますが
http://www.cyclingnews.com/riders/2004/interviews/?id=erik_zabel04

例によって苦戦中。

まえに、血液ドーピングに関する識者へのインタビュー記事を訳したときも、
けっこうな時間がかかった。
http://www.cyclingnews.com/news.php?id=features/2004/blood_doping

。。。ただ、この記事のときは、
行間に漂う恣意的な空気に当てられてしまってちっとも読み進めなかった。
というのもあるんだけどな。

おかげですっかりアンチ「アンチドーピング」になってしまったさ。
ドーピング根絶にはもちろん賛成だけどね。


No.93 - 2004/10/07
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
この記事のURL(4ヶ月間くらい有効)
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=93


ザベル、2004シーズン終了
梯子から落ちて左足かかとを骨折ーーー
http://www.t-mobile-team.com/cms/tmoteam/en/templateId=renderInternalPage/contentID=40636/id=9158.html

なんてこったああああああーーーーーーーーーー

T-モバイルサイトの
「the evergreen sprinter」
という表現が、すごく好きだなあ。

ってそれどころじゃないよ。

観音様におまいりしなくちゃ。
絶対しなくちゃ。


No.92 - 2004/10/07
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
この記事のURL(4ヶ月間くらい有効)
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=92


ザベルロングインタビュー 2004.10.06
テーマは「世界選手権とわたくし」。

というのはうそです。

cyclingnewsの記事から。
http://www.cyclingnews.com/riders/2004/interviews/?id=erik_zabel04

  *****

"Cyclingnews... that is only for Australian riders?".

とザベル氏が突っ込みを入れているところをみると、
cyclingnewsってオーストラリアのサイトなんですね。
今まで知りませんでした。


cyclingnewsの記事って、他の英語サイトの記事に比べると
すんごく訳すのが難しいなあ。。。と常々思っていたのですが。
もしかして、オーストラリアの人の書く英語って
日本人には難しいのでしょうか。


No.91 - 2004/10/06
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
この記事のURL(4ヶ月間くらい有効)
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=91


世界選手権 男子エリートRR写真館 その2
ゲッティとグラハムワトソン、やっとチェックしました。

**********

りりしいザベル氏@レース中。
http://grahamwatson.com/gw/imagedocs.nsf/photos/04worldsmenRR-024000

**********

はわあああああーーーーーーーー
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51386231

あああーーーーザベル氏ーーーーーーーー
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51386218
何度見ても笑ってしまう。。。

**********

後ろのピンぼけエリアに、ガッツポーズをするスペイン選手が。位置的に、たぶん、マンセボ。
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51386221

さらに、右端にニコニコするバルベルデ。
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51386227

その全景。
http://grahamwatson.com/gw/imagedocs.nsf/photos/04worldsmenRR-027000

RRって、実のところチームプレイなんだなあ、としみじみさせられます。

**********

はい、3人で笑ってーーーー
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51386242

そこの2位の人、顔しかめないでくださーーーい
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51386269

ザベルさん、実はあんまり喜んでないんじゃ。。。
http://grahamwatson.com/gw/imagedocs.nsf/photos/04worldsmenRR-029000

そうそう、その笑顔です
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51386293

**********

どさくさにまぎれてスタッフに肘鉄をお見舞いするフレイレ。
http://grahamwatson.com/gw/imagedocs.nsf/photos/04worldsmenRR-028000
おじさん、痛そうだけど嬉しそう。

**********

さて、これからプロトンの写真でもって
「エキモフを探せ!」
をやって遊ぼう。

見つけるの無理そうだけど。。。


No.90 - 2004/10/06
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
この記事のURL(4ヶ月間くらい有効)
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=90


世界選手権 男子エリートRR写真館 その1
ザベル氏@レース中。今日はドイツカラーのヘルメットにグラサン無しです。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/32

ヴィノクロフはカザフスタンカラーのヘルメット&グローブ。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/SYAKOVLEV-6605

おおおー!真中のオージージャージにマゼンタのヘルメットはまさにエヴァンス!!
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/49

エヴァンス引いてます。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/50

右端にヴィノクロフ、かな?
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/51

    ***

右に、半身だけ写りこんでいる赤いジャージがロシア代表かしらん。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/38

と思ったら、やはり青いジャージでした。右側がロシア。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/7908-Early-break

後ろから見たロシアジャージ。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/7909-LeMevelEfimkin

    ***

メットがバラバラのイタリア軍団
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/53

おなじくバラバラのスペイン軍団。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/cycling-ita-world-m-spa--24

********************

ゴールスプリントーーーーーー
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/cycling-ita-world-spa-fr-28

ゴーーーーーーール
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/9830-Freire-Wins

ザベル氏ごめん、この写真を見てむちゃむちゃ笑ってしまったよ。ホントごめん。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/cycling-ita-world-freire-29

フレイレガッツポーズ!の後ろのザベル氏
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/17

表彰台。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/7

表彰台の横顔。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/correx-cycling-ita-world-22

花束を掲げて。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/9852-Top-3

いつ見てもザベル氏の笑顔はよいですなあ。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/cycling-ita-world-zabel-27

********************

「little」とは控えめな表現ですね。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/44

どうコメントしていいものやら
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/img_1082

ええと、誰?
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mrr/img_1099


No.89 - 2004/10/05
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
この記事のURL(4ヶ月間くらい有効)
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=89


昨日のザベルさん(世界選手権RR)
2004 10/3 世界選手権2004ヴェローナ 男子エリートRR リザルト
http://www.cyclingnews.com/road/2004/worlds04/?id=results/worlds0410

1 Oscar Freire Gomez (Spain) 6.57.15 (38.179 km/h)
2 Erik Zabel (Germany)
3 Luca Paolini (Italy)
4 Stuart O'Grady (Australia)
5 Allan Davis (Australia)
6 Alejandro Valverde Belmonte (Spain)
7 Michael Boogerd (Netherlands)
8 Chris Horner (USA)
9 Damiano Cunego (Italy)
10 Frank Schleck (Luxembourg)


いえ、ヴェルタ以降までこの企画をやるつもりはなかったのですが。
あまりにもザベル氏がみんなの期待に応えてくれるので
ここはやはりシーズン終了までやらざるを得ないかと。

それにしてもまたもや2位。されど2位。
2チャンネルでは体力の衰えとかなんとかいう話をする人もいますが。
ヴェルタでチームメイトを大半失いながらもポイント賞ゲット&もちろん完走。
ヴェローナへは深夜にレンタカーを300kmも運転して午前3時に到着。
なんていう履歴がありながらもこの成績ですよ。
しかも、ヴェルタを早退したオグレディより上ですよ。
これ見て「ザベルも年だから」とか言える人のほうが信じられません。

やはり、何か別の要因があるとしか思えないのですが。
私には、ヴェルタを早退してヴェローナに予定通り飛行機で移動していたとしても、
ザベル氏が優勝していただろう。。。なんて、全く思えないのです。
何故なのでしょうね??

*****

さて、この世界選手権RR、ベッティーニがリタイアしたので、
UCIポイント順位が入れ替わってるんじゃないかと期待したのですが
やはりそうでした。


2004.10.3時点のランキング(重いので注意)
http://www.uci.ch/modello.asp?1stlevelid=B&level1=0&level2=0&idnews=2726

1 Erik Zabel Germany T-Mobile Team 2,351
2 Paolo Bettini Italy Quick Step 2,192


ベッティーニ、今回のリタイアは膝の故障だということなので、
それが長引くと、もしかするとザベル氏は1位で今年を終えられるかもしれません。

実は、ヴェルタのポイント賞の時には、
近所の観音様に魚ジャージゲット祈願のお参りに行ったのでした。
UCIポイント1位祈願のために、もう一度、お参りに行きます。

それにしても、今回の世界選でも行っておくべきだったと
今になってから思いましたよ。。。
ごめんよう>ザベル氏

**********

写真は、たぶん別枠でアップ

**********

T-モバイルサイトのニュース。
ザベル氏、今期17回目の2位なのだそうです。嗚呼。
http://www.t-mobile-team.com/cms/tmoteam/en/templateId=renderInternalPage/contentID=40396/id=9158.html


No.88 - 2004/10/04
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
この記事のURL(4ヶ月間くらい有効)
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=88


世界選手権 男子ITT萌え写真館
女子個人タイムトライアルのスタートシーンがかっこいいので、
男子ならどうだろう。。。と思ってチェックしてみましたら、
萌え写真が満載だったのでまとめてメモさせていただきます。

**********

ロジャース、ウォーミングアップ中。レーパンがクイックステップ。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/7530-rogers-warmsup

前から見たスタート台。こうなっていたのですね。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/9247-bruseghin

スタート台からの視界。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/25

**********

Bert Roesems (ベルギー) ノープロブレムのサイン。
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51370466

スタートラインにスタンバイするヴィノクロフ。ヘルメットがT-モバイル。
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51370616

スタート前にお祈りをするヴィノクロフ。
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51370629

やはりお祈りをする Marzio Bruseghin (イタリア)。
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51370425

2位になったリッヒ。サングラスを直す。
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51370575

優勝したロジャースのスタートシーン。
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51370548

。。。は、こっちのほうがかっこいいです。
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51370554

逃げた男、ザブリスキ。5位でした。来シーズンが楽しみです。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/9257-zabriskie

**********

リッヒってグローブしてない。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/cycling-ita-world-63

と思ったら、ロジャースも。そういうもんなのかな?
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/cycling-ita-world-57

**********

妻と優勝を喜び合うロジャース。2人の後で喜んでいる人たちがまたイイ。
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51370660
  ↓
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51370661

カザフスタンの空色と黄色のジャージを着たヴィノクロフ。
T-モバイルのマゼンタジャージよりこっちのほうが似合うといったら彼に悪いかな?
http://editorial.gettyimages.com/source/CFW/details_Pop.aspx?iid=51371027

暮れなずむ表彰台。後のエジプシャンな柱は何だ?
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/31

表彰台のヴィノクロフ。超ニコニコ。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/22

後のビノクロフがなんとなくかわいい。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/14-worldchampmichaelrogersaustralia

ビノクロフ、朝礼中の教頭先生状態。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/17-bronzealexandrevinokourovkazakhstan

そうか、ヴィノのジャージは国旗デザインなんだ。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/21

**********

ポディウムガール?彼女達が?ええええーーーー???
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/35
一番右のエジプト美人は、皿の上に生肉のっけてませんか?

スペインチームの豪華な面々。バルベルデ、アスタロア、フレイレ。
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/23
http://www.cyclingnews.com/photos/2004/worlds04/index.php?id=mtt/45


No.87 - 2004/10/03
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
この記事のURL(4ヶ月間くらい有効)
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=87

全5231件 [ ページ : << 1 ... 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 ... 748 >> ]

- HOME - お知らせ(3/8) - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - メール - 環境設定 -

- Skin: Cobalt v1.01 -

Rocket Board Type-X Rocket BBS