12/4の記事で、ザブリスキが妙な質問をされまくってるインタビューを紹介いたしましたが。

陽の照りながら雨の降るのhinoameさんが、
全部のインタビューを訳してくださってます。

■[自転車関連]　訳しました（陽の照りながら雨の降る　2005.12.5）
http://d.hatena.ne.jp/hinoame/20051205#p1

微妙に私の訳と違う部分もありますが、hinoameさんのが元の意味に沿ってます。
ニュアンスまで含んでいて、きっとこういうことなんだろうなと思えていい感じです。

最初の質問の絶壁に立つ雄牛云々と言うのは、元になるジョークがあるんですね。
（この場合、cowを牝牛と訳さないとなにがなんだかわからない事に＞自分の訳）

詳しくはhinoameさんのサイトをご参照くださいませ。


No.970 - 2005/12/06
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この記事のURL（4ヶ月間くらい有効）
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=970

恋人、もしくは意中の人は自転車に夢中！
だからクリスマスには関連グッズをプレゼントしたいのだけれども
何をプレゼントすればいいのかわからない！

そんなアナタ。
自転車の高級フレーム素材を使ったこんなグッズは如何ですか？

■カーボンモノコックのコーヒーカップ
http://www.schmolke-carbon.de/carbon/images/eckige-tasse_gr.JPG

■同ティーカップ
http://www.schmolke-carbon.de/carbon/images/runde_tasse_gr.JPG

いずれもスプーンとソーサーつきです。

■ビールジョッキもあるでよ
http://www.schmolke-carbon.de/carbon/images/ma%DFkrug_gr.JPG

その他にもいろいろ取り揃えております。一覧はこちら↓
http://www.schmolke-carbon.de/carbon/carbon_uk/gifts.htm

実は値段高いです。
形が複雑なコーヒーカップよりもトレイのほうが値段が高いのは、
一番コストがかかっているのは材料費だからなのかもしれません。

しかし、自転車乗りには誰より何より印象的なプレゼントとなること請け合いです。
片思い中のアナタ！ここでライバルに差をつけましょう！


ダンナに聞いたら
「カーボンのカップでなんてお茶飲みたくない」
と言っていました。

ご参考までに。


＝＝＝

販売元は、カーボンのハンドルバーを売ってる、まっとうな会社です。

■Schmolke Carbon
http://www.schmolke-carbon.de/carbon/carbon_uk/index_c_uk.html


No.969 - 2005/12/05
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この記事のURL（4ヶ月間くらい有効）
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=969

レース中に選手に不思議な質問をして、
それをWEBに乗っけていることでここ日本でも大人気の
不思議ちゃん選手、デイビッド・ザブリスキ。

PezCyclingNewsで、逆に不思議な質問攻めにあっております。

■Dave Zabriskie: From A Different Angle（PEZ 2005.11.30）
http://www.pezcyclingnews.com/?pg=fullstory&id=3629

以下、Ｑ＆Ａピックアップ。

＝＝＝

Ｑ：君にとって完璧なオムレツには、卵がいくつ使われてる？
ＤＺ：３つ。

Ｑ：牛の群れを見ながら断崖に立つ2頭の雄牛について、何か聞いたことある？
ＤＺ：いいや。

Ｑ：お気に入りのビールは？
ＤＺ：ＭＧＤ

Ｑ：初めて手に入れたお気に入りのスターウォーズフィギュアは何？
ＤＺ：X−wing（http://images.search.yahoo.co.jp/bin/query?p=X-wing&n=3&b=0&c=image&rh=20&d=1&to=0）

Ｑ：（新聞を読むなら）ニューヨーク・タイムズ？それともソルトレイクトリビューン?
ＤＺ：母さんが取ってるから少しトリビューンを読むけど、
　　　いつもサンデータイムスを買いに出かけて、世間に遅れないようにしてるよ。

Ｑ：コーヒーを飲まない奴を信用する？
ＤＺ：ユタに住んでるときはそうしなくちゃならないね。

Ｑ：自転車の中とか、上とか、周りに爆弾を仕掛けたことある？
ＤＺ：うん。


……もっと面白そうな質問がたくさんありましたが
英語特有のレトリックがありそうな感じで、歯が立ちませんでした。

それにしても、爆弾仕掛けてどうするつもりだったんでしょうザブリスキ。
は！まさかランスの……。

＝＝＝＝＝

■ザブリスキ公式サイト
http://www.davezabriskie.com/pages/1/index.htm


No.968 - 2005/12/04
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この記事のURL（4ヶ月間くらい有効）
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=968

acharincoさんの自転車日記より。
あまりにもいい話だったのでリンクさせていただきます。

■ツール・ド・シロクマ（2005.12.4）
http://d.hatena.ne.jp/acharinco/20051204#p1

「パン工房シロクマ」のご主人の職人魂といい、
てらいなく「いいものはいい」と言えるプロ選手といい、
「パン工房シロクマ」というお店の名前といい、
全てがどこか別な国の物語のようですが、
こんな話が日本に実際にあるなんてなあ。。。

クリスマスシーズンらしい素敵なお話であります。

＝＝＝＝＝

WEB検索したら、「ツール・ド・シロクマ」というか、
「パン工房シロクマ」の応援サイトがありました。

■パン工房シロクマ
http://members.jcom.home.ne.jp/e-e-e/sirokuma.com.html

■今年の「ツール・ド・シロクマ」の模様
http://members.jcom.home.ne.jp/e-e-e/tour_de_sirokuma_2005.html
上記サイトより。

おお。読売新聞が取材に来た事も書いてあるではありませんか。
うーん、こうなると新聞の記事も読んでみたいなあ。
ウチは新聞とってないから、図書館で元の記事コピーするかー。


No.967 - 2005/12/04
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この記事のURL（4ヶ月間くらい有効）
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=967

■T-モバイル　アドベントカレンダー2005
http://community.t-mobile-team.com/z01/ad2005/en/

今日はクイズの日。

クイズの内容は、

「新しいチーム・メンバー、アンドレ・グレイペルの生まれた街は？」

でした。

こうしてクイズにすることで、
新メンバーについてファンに調べさせようと言う魂胆ですね。
なかなかやりますな。

ちゅーわけで、T-モバイルの思惑に少し乗っかってあげようではありませんか。

■T-モバイル新規加入メンバー　プロフィール一覧（T-モバイル公式）
http://www.t-mobile-team.com/cms/tmoteam/en/archive/news/templateId=renderInternalPage/yearID=2005/monthID=9/itemID=74116/id=41212.html


　André Greipel - from Wiesenhof - factfile:
　Date of birth: 16.07.1982
　Place of birth: Rostock
　Height: 1.84 m
　Weight: 75 kg
　Turned pro: 2005
　Teams: Team Wiesenhof (2005), TEAG Team Köstritzer (2002-2004)
　Career highlights:
　　　stage win, stage second and third place Tour of Denmark (2005),
　　　fourth in "Rund um die Nürnberger Altstadt",
　　　stage third place International Tour of Rheinland-Pfalz (2005);
　　　Prologue and stage winner "GP Tell", stage winner at Thüringen-Rundfahrt (2004);
　　　winner "Rund um Köln" U23, stage winner and sprinters' jersey winner Thüringen-Rundfahrt (2003)
　（公式サイトより引用）


ウィーゼンホーフからの加入で、プロになりたての23歳です。
キャリア・ハイライトは、あまり私の知ってるレースはないです。
ツアー・オブ・デンマークは名前だけ知ってる、くらいかな。
確か今年は、バッソが勝ったような気がします。

と思ったら、勝ったどころかバッソオンステージなレースでした。
http://www.memoire-du-cyclisme.net/eta_danemark/danemark2005.php


■グレイペル君写真：Team Wiesenhof のみなさんとホテルにて（2005.2.22　radsport-forum.de）
http://www.radsport-forum.de/frame/f14016.htm

左から二番目が、グレイペル君です。
よくみると、左手の薬指に指輪が！ちぇー（＜？）


No.966 - 2005/12/04
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この記事のURL（4ヶ月間くらい有効）
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=966

■T-モバイル　アドベントカレンダー2005
http://community.t-mobile-team.com/z01/ad2005/en/

＝＝＝＝＝＝

12/2は、マチアス・ケスラーのお蔵だし画像でした。

■2005ツールにて：ホテルの部屋でくつろいでるケスラーとクローデンの写真壁紙（1280×1024）
http://community.t-mobile-team.com/z01/ad2005/en/download/1280_kloeden.jpg

2005年のツールは、クローデンと同室だったようです。
相変わらずクローデンからは負のオーラ（というか辛気臭いと言うか）が感じられます。
このときには、もう怪我してたのかもしれませんね。
（そういや、クローデンはウルリッヒと同室じゃないんだ。
　一番仲がよさそうなのに。実はウルリッヒは一人部屋だったり？）

ところでこのお二方、下半身はタオルで覆ってるだけですか？
もしかして、撮影のとき以外は何も身につけてなかったりしませんか？
下着＋腰タオルの殿方が、ツインとはいえベッドにねっころがってる写真を
PCの壁紙にするのってどうなんですか？


■ケスラーとお犬様壁紙（1280×1024）
http://community.t-mobile-team.com/z01/ad2005/en/download/1280_kessler.jpg

このデザインは使いやすそうでいいですな。
ただ、こういうときの写真って、自転車に乗ったかっこいい写真を使うもんだと思うのですが、
どうしてこんな緊張感のないお犬様と一緒の写真をつかうんでしょうか……。
つか、ケスラーより犬のほうが存在感ありありですよ……。

＝＝＝

そんなケスラーは、現在南アフリカにいます。

■Finally there!（South Africa diary　T-モバイル公式　2005.12.1）
http://www.t-mobile-team.com/cms/tmoteam/en/archive/news/templateId=renderInternalPage/yearID=2005/monthID=11/itemID=77136/id=41212.html

ウルリッヒ、クローデン、ポラック、コルフ、ウェーゼマン、その他７人と現在合宿中。
バイクとスーツケース二つを飛行機で運ぶのに、
300 〜 500 ユーロのエクストラチャージがかかっちゃったよ！
と言ってますけど、すごくないですかそれって。
チームの経費で落としてもらえるんですよね？（＜セコイ）

合宿は滑り出し良好で、天気もよく、毎日４〜６時間自転車に乗ってるそうです。
犬に存在感を喰われないように、がんばれケスラー。


No.965 - 2005/12/04
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この記事のURL（4ヶ月間くらい有効）
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=965

ダンナからメールが来た。


＞上坂卓郎氏がコルナゴジャパンを退社してバーを始めるそうだ。
＞そのいきさつはココ。
＞
＞http://www.h6.dion.ne.jp/~t-uesaka/diary2.html#select14


すいません、上坂卓郎さんって誰ですか？


＝＝＝＝＝

私は、バーよりも自転車乗りのためのカフェが欲しいです。
早朝から営業。店内に自転車持込可。タオルサービスあり。
ケーキのテイクアウト可（補給食用ラッピング対応）。


No.964 - 2005/12/04
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この記事のURL（4ヶ月間くらい有効）
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=964

Rocket Board Type-X