|
Good morning, Doctor Taira. I'm a radiation oncologist in Brazil. I live in a small town (Cuiaba-MT), close to the "Pantanal", and down the Amazon Region. I work in a General Hospital equiped with a Elekta 6 MV (foton energy only, dinamic wedge, and independent collimators), this equipment is 10 y.o.. We plan our cases in a 3D treatment planning (CAT3D). It was amazing find out your site, I believe it's being helpfull for any radiation oncologist around the world who works without IMRT treatment planning facilities. Please, keep me updated about CFIMRT. Thanks a lot!
Sincerely yours
さくっと翻訳--------------------------------- おはよう、タイラ博士。 私は、ブラジルの放射線腫瘍学者です。 「パンタナール」の近くに、そして、アマゾン地方の下で、私は小さな町(Cuiaba-MT)に住んでいます。 私は1 Elekta 6メガボルト(fotonエネルギー、dinamicなくさびと独立したコリメータだけ)でequipedされる総合病院で働きます、この器材は10のy.oです.. 我々は、3D待遇計画(CAT3D)で、我々のケースを計画します。 それは驚くことがあなたのサイトを発見するということでした、私は誰が施設を設計しているIMRT処置なしで働くかは世界中のどんな放射線腫瘍学者にでもhelpfullであることであると思っています。 どうぞ、私をCFIMRTについて更新しておいてください。どうもありがとう!
敬具
う〜んよく解らん
=で本人翻訳=============================================
平先生、おはようございます。 私はブラジルに住む放射線腫瘍医です。 私はアマゾンのパンタナル自然保護区に近い小さな町、クイアバに住んでいます。 私は総合病院で働いていて、10年前のエレクタ社の6MVライナックでの治療を行っています。・・(中略)・・あなたのサイトに私は目をみはり、私はIMRT治療計画装置のないところで働く世界中の放射線治療医のすべてにとって役立つものだと確信しました。 どうか、CFIMRTを更新し続けてください。 多大な感謝とともに・・。
敬具
う〜ん 最後の敬具はあってるね(^_^;) でもすげーじゃん、ブラジルの医師から感謝されるなんてさ(^o^)/ |
No.6656 2008/02/07(Thu) 00:08:30
|
|
Hayateさん。どもです。 ええ話でっしゃろ?それにしても、あのへっぽこな英語のサイトでも理解してくれる人がいて良かったです(笑)。
使いやすい場面があって、そんなときうまく使ってくれたら嬉しいですね。当該施設のライナックは、10年前に導入されていて、IMRT稼動のための治療計画装置などを投入すれば出来ないことはない機種だと思います。でも、IMRTの計算ソフトはライセンス料だけでも無茶高いです。それに加えて、コントロールソフトやらなんやらで、それに見合う効果と収益が期待できなければ手を出せないですわな。
東大の中川先生が新聞で書いていましたけど、『自分に必要な治療が「普通車レベル」で十分なのか、それとも「高級車」でなければならないかを見極める目を養うこと・・・』。私もそう思います。でも、それ以前に、その高級車が値段だけの価値があるかどうかを見極める目が必要な時代だと思います。
ミシュランの星がついたお店で、実は何回か行ったことがあるところがあります。私は『このままの味なら客が離れる』とまでマネージャーに言った店なんですけどね(苦笑)。 |
No.6657 2008/02/07(Thu) 18:49:16
|
|
|
凄いです CFIMRTも凄いですが 地球の裏側から研究している医師がいることも凄い
医師って国は違ってもみな勤勉なんだなと思っています。
つかミシュランの話は お・ど・ろ・き・(^_^;)
黒ラーメン屋とかにしか行かないのかと思ってまひた。(^^ゞ |
No.6658 2008/02/07(Thu) 23:20:02
|
|
|
ははは・・・(^^;)
ちゃいますがなぁ・・・Hayateさん。昔から、ちょっとした自分へのご褒美として東京に出てきたときに行く事もあったお店が、今回、ミシュランの星がついちゃっていて『なぁ〜んだ、こんなもんなんか・・』と思った次第です。看板だけに騙されてはあかんということですよ。 |
No.6659 2008/02/08(Fri) 07:06:37
|
|
|
そっ、そうでしたか・・・。(^_^;)
とんたさんのサイトがグルメ路線に向いてしまうのかと危惧しておりました(うそ) |
No.6660 2008/02/08(Fri) 10:14:30
|
|
|
粒子線治療に関しては先般の福岡のJASTROでもいろいろ意見も出ていて、まだどういう位置づけとして、どれだけの施設数があるのがいいのかは、学会ですら結論が出ていないのが2008年段階の現状だと私は理解しています。 ところが、日テレ系の番組、『オジサンズ』で粒子線の話が出た際に、某アナウンサー氏は病気が治るなら300万円は安いとか、日本でこれだけの施設しかないのは問題だ!みたいなことを言っていました。それをふまえて、ひとつの患者さんサイドからの意見として以下のサイトをぜひご覧ください。
http://blogs.yahoo.co.jp/zenritsusengan/39646626.html
粒子線治療が優れている、優れていないの前に、我々医療者だけでなく、一般の人たちもともに考えておくべきことがあるのではないでしょうか?
ミシュランの件ですが、全国的に有名なお店で奮発して食事をするのもいいでしょう。でも、ほんとうは、毎日、バランスよく美味しい食事ができれば、わざわざよそゆきに着替えて、時間をかけたり予約をとったりして苦労してまで食事になんか行かなくてもいいはずなんですよね。なんか、本末転倒している気がします。これは医療だって同じだと思います |
No.6661 2008/02/08(Fri) 17:32:43
|
|
|
これっすね
http://www.ntv.co.jp/ojisans11/onair/080204/03.html
素人には残念ながら判断する材料が不足です でも再発しやすいとか効果薄とかの話しが聞こえてくるので進んでは受けたくない治療ですね 300万だし・・・・。(^_^;)
この『粒子線治療は夢の治療か?(前立腺がん) 』はすごいねぇ
個人のブログなんで信憑性は?ですが
>「がんの勉強ばかりしているから再発するんや」なんて事を院長から言われたという患者さんも1人や2人だけではありません。 ほとけのHayateさんと良く言われますが、 再発してこれ言われたら、 右ストレートをテンプルにぶち込みますネ! |
No.6662 2008/02/08(Fri) 18:20:32
|
|