 | ロックの金字塔、映画『レッド・ツェッペリン狂〇のライヴ』特別版を紹介します。何が特別なのかと言えば、日本語字幕。本作は21世紀に入って再放送された某国営BSバージョンで、番組独自の日本語テロップが入るのです。ドキュメント・シーンのセリフなら別に驚く事もありませんが、この放送はそれだけではない。ライヴシーンの曲名やMC、歌詞の1つひとつにまですべて対訳が入る。それも全編・全曲。70年代・80年代頃なら数曲字幕を付ける番組もありましたが、全曲というのは非常に珍しいです。しかも、この対訳はどうやら番組オリジナル。これが非常に分かりやすく、イメージを大事にした完成度の高い意訳なのです。 https://photos.app.goo.gl/zPG58vbMzsRRZqXU9 何と、王子のアドリブ挿入歌である“花のサンフランシスコ(スコット•マッケンジー)”まで訳してくれています。(笑)
DLはコチラ!!(先着250名様/有効期限30日) https://www.swisstransfer.com/d/6f652b1c-c5f9-476e-91e6-3ee4ccff4b8a
当時は既にDVDを持っていたので録画こそしませんでしたが、23時前後の時間帯でこのTV放送を観た記憶がありますが、後々にこのような希少なものとなるなんて当時は夢にも思っておりませんでした。(笑) 胸愛の和訳なんてほぼ王様バージョンそのものなので皆さんも映像を観ながら日本語で歌ってみて下さい。(^^;) |
No.4858 - 2025/09/13(Sat) 13:37:31
|