 | 記事長いので（汗）新スレたてさせていただきます。
http://www.eveningtimes.co.uk/hi/sport/6025408.html
とりあえず監督の記事だけアップします。
ゴードンストラカンは、セルティックパークのドレッシングルームに座り、回りを見渡した。
空っぽのシャンパンボトルが散らばる床。
９０分間を戦い抜いた選手達の汗と、お酒の匂いが混ざった甘い香り。
外からは、サポーターたちの声援や歌声が聞こえてくる。
しかし、ここに座る５人 Garry ,Jim,Gordon,そしてDion,Paulの誰一人口を開こうとしない。
永い間、大きなタイトルを取ることよりも、生き残りのために戦って来た彼らには、
こうして大きな目標を達成してしまった今、何をして良いのかわから無いのだ。
「皆が去った後、俺達はここにずっと座って、お互い”次はどうすれば良いんだ。こんな経験初めてだからさ。 ”と尋ねあっているんだ。」
ストラカンの困惑が何時まで続くものか、彼自身にもわからない。
彼のスタートは悪夢で始まった。
７月２７日。０−５で敗れたあの試合。
あの思い出は忘れ去れるものではないが、今彼は２つのタイトルを手中に収めたのだ！
彼にとっての一番は家族だ。今もそしていつも。
ストラカンは試合後すぐ選手達の輪に加わらなかった理由をこう語った。
「私にとって最も大切なものはいつも家族だ。
だからここに来る前に１年間休みを取って家族と一緒の時を過ごしたんだ。
昨夜は、妻と息子、それに私の父と母も応援に来ていたんだ。
彼女は試合の間中すごく不安だったと思うんだよ。
だから試合後すぐに彼女の様子を見に行ったんだ。
彼女が大丈夫なのをみて安心して、それから選手達と喜びを共にしたかったんだよ。」
ピッチーかってアバディーンの選手として訪ねたとき、取り乱したサポーター達に濡れたグラウンドに倒されか けたそのピッチにー今度は拳骨をうける為ではなく、耳に心地よい音楽を聞くために戻るのだ。
しかし、ストラカンにとって、これは始まりでしかない。
彼は、彼にこの喜びを与えてくれた選手達に感謝している。
しかし、彼らがまだまだだという事も、よくわかっている。
「我々は良いチームだがグレイトなチームではない。
このチームは新しいユニットなんだ。
だから皆で進歩していかなくてはいけない。」
今までサバイバルのためのみ戦って来たストラカンにとって、この先何を勝ち取る事を目標にすれば良いのであ ろうか？
チヤンピオンシップで勝ち抜く？
未知の領域だよ！
昨日の試合の最後の数分間、あれは彼にとってとても緊張する時間だった。
もしかしたら、勝利が指の間からすり抜けていったかもしれない、あの短い時間。
あの感覚はＣｏｖｅｎｔｒｙで戦っていた時の感覚に近いものだったのだろうか？
「全然違うよ。」
ストラカンは言う。
「タイトルを取りに行くときは、そりゃ一刻でも早く手中にしたいと思うが、今回駄目でも次があ る。
これが駄目ならハイおしまいと言うのとはわけが違う。」
今、冷たい灯りの下、達成感が少しずつやってきた。
「昨夜皆が喜んでいるのを見られて良かった。
真ん中に行って皆が喜ぶのを見、そして雰囲気を味わったんだ。
でも、本当に実感がわくのはトロフィーを手にした時かもしれない。」
そのトロフィーを手にするのは４月１５日のホームゲーム後であろう。
しかし、トロフィーを手にする前に、もうCLの準備は始められている。
この結果をもとに、良い選手達の獲得も可能だろう。
読み直す元気がありませんので、このままアップします。
本文とあまりにも違っていましたら、教えていただけると嬉しいです。
|
No.11051 - 2006/04/07(Fri) 15:24:06
| ☆ Re: 記事 / NANA ♀ [九州] | | |  | sakiさん
ここまで長い記事を ほんとうにありがとうございます
俊輔の揺れる思いと照らし合わせながら読んでると なんだか切なくなってきたんですよね〜
優勝が決まったっていうのに。。。どうしてでしょうね（はあ〜）
私も俊輔が代表に合流するまで どうしていいのかわからないでいるのかもしれないですね（苦笑）
|
No.11052 - 2006/04/07(Fri) 16:35:13 |
| ☆ Re: 記事 / あいちゃんママ ♀ [関東] | | | No.11053 - 2006/04/07(Fri) 17:16:36 |
| ☆ Re: 記事 / saki | | | | あいちゃんママさん早速ありがとうございます。
感謝です！
http://www.eveningtimes.co.uk/hi/sport/6025406.html
昨年５月２２日にセルティックを襲ったblack dayのチャプターは、昨日の勝利によって幕が下ろされた。
セルティックのフットボールスタイルどころか、ストラカンのスタイルからも程遠い、
流れるパスや、楽しいサッカーは、昨日のスタンドの空席程少なかったが、
それでも、結果は出たのだから良しとしよう。
そして、この何１０年かで最高のチームとなったハーツにも、チャンピオンリーグで結果を出したレンジャーズ も、はたまたストラカン本人がシーズン最初に「ベストのサッカーをする」と認めたハイバーにアンも、追いつ けない地点にたどり着いた。
次のターゲットはMartinが一度だけ起こした奇跡か？
ストラカンサイドが、よりしっかりしたバックと、敏捷でクリエイティブな中盤を抱えハーツサイドに勝つのは 、これが初めてではない。
ハーツは、不運にもこのアドバンテージを前線まで運べなかった。
全てのシュートはボルツに阻まれ、よってセルティックはハートソンのバースディゴールを守りきれば良かった 。
ハーツサイドはあれだけ頑張ったのに、２位の座もチャンピオンリーグの座も危うい結果しかえられなかったの は何故だろうと自問している事であろう。
自分達のメインライバルに負けるのを避ける事の出来るアビリティ、これこそがセルティックの強さを支えるも のだ。
頼りない時期もあったが、結局２試合負けただけ。
どのようにもたらされたものであれ、結果は結果だ。
ストラカンには点を取り巻くってくれるラーションもいないし、O`Neillの時のようにDfもしっかりし ていない。
それでもストラカンサイドは勝ってしまう。
しかし、能力よりも緊張が彼らの勝利を危うくするケースもある。
昨日もハートソンがゴールを決めたとたんに、全員が緊張してしまった。
手中に収めようとしている優勝は、しかし昨年の悪夢のようにすり抜けていってしまうかもしれな い。
そして、その麻痺状態の犠牲になったのが、才能ある麻呂やナカといった選手達だ。
彼らの頭を越していくボール。
そんな試合で彼らに何が出来るであろうか？
ボールを保持することより、わずかなリードを保持する事のほうが、監督以下大事だった。
そして、とても危ない瞬間はあったが、彼らは何とか守り抜いた。
ゴールをオフサイドと取られ、ボボのファールも取って貰えず、ハーツのボスが怒りをぶちまけたくなるのも分 かる。
それでも、セルティックは勝ち、優勝をものにした
ハートソンの記事あちこちにありますね。
明日にでも訳のせます。
俊さん残るなら全員残るの当然ですよね＞あいちゃんママさん
特にペトロフ（私のために）
|
No.11054 - 2006/04/07(Fri) 18:04:55 |
| ☆ Re: 記事 / saki | | | No.11055 - 2006/04/07(Fri) 21:34:04 |
| ☆ Re: 記事 / saki | | | | かなり悪意のある書き方してあります。
中村はクリスマスまではセルティックに満足していたが、キーンの加入後居場所をなくした。
昨日も良いパフォーマンスを見せる事が出来ず、自分自身に自信もなくしたし、自分がボールを欲しがっても誰もボールをくれなかった。
チームが勝ったことは嬉しいが、自分としては楽しめない試合だった。
というような事が書かれていますが、デーリーレコードがレンジャーズよりの新聞らしいので、俊さんが何気なく洩らした言葉を曲げて書かれたと思います。でも、監督やチームは良い気分ではないですよねえ。
それにしても、不用意に俊さんの言葉を向こうの記者に洩らしてしまった記者は誰？
あちらの掲示板でも話題になっていました。
否定的な意見もあるけれど、全体的には”ナカなしでは、自分達のチームはこんなに早くここまで来なかったと思う。監督が上手くナカを説得してくれるよ。”
という感じでしょうか。
|
No.11056 - 2006/04/07(Fri) 22:07:33 |
| ☆ Re: 記事 / NANA ♀ [九州] | | | | sakiさん お疲れ様です
私も先程辞書片手に読んでみましたが。。。（なんでこう単語力ないんだろう？泣）
たしかにデーリーレコードはレンジャーズ寄りだし 優勝を妬んでるんでしょう（＾＾）
元々英国のメディアはお行儀良ろしくないですし、ベッカム並みの注目度〜とでも思ってましょうよ！
今日のスポシン見ながら こうなるんじゃないかとちょっと心配してたんですがやっぱりね〜（＾＾‘）
こんなことで俊輔への監督やチームメイトの信頼が崩れるはずはないですよね
心のどこかで”またか〜”と面白がってる私がいるんですよね〜（＾＾）
sakiさん すみません
一生懸命心配してるのに。。。けっしてちゃかしてるわけじゃないんですよ
わかってくださいね！ｍ（__）ｍ
セルティックが俊輔に残留を望むなら、ＣＬを勝ち抜けるだけの守備の補強をおねがいします！
|
No.11057 - 2006/04/07(Fri) 22:50:01 |
| ☆ Re: 記事 / saki | | | | NANAさん
そうですね。
監督はこういうの上手くあしらう人だし。
ただ、俊さんも記者さんも、もう少し言動きをつけて欲しいなあ。
|
No.11058 - 2006/04/07(Fri) 22:57:27 |
| ☆ Re: 記事 / あいちゃんママ ♀ [関東] | | | | sakiさん
今日は、本当にたくさんの和訳、ありがとうございます。
さぞお疲れでしょう。それに、美しい楽園の中に、蛇が迷い込んできたような、いやな記事を目にされたら・・・
いっぺんに滅入ってしまいますよね。
以前、夕刊●ジも、何回かやってくれましたよね。（いやな記憶）
こういう類のマスゴミはホントに、馬に蹴られて〜〜〜じゃ！！！
俊輔は、今日の日本版スポ新（買い漁りました）によると、確かにスペイン移籍に揺れる気持ちも吐露しています。
でもそれと同時に、チームや選手の素晴らしさも語っています。
これが、英語にされて、都合のいいところだけピックアップされて、こんな捏造記事になったんでしょうね。
特に、俊輔の商業的効果を強調して、俊輔自体の価値より、そっちを失う方が、セルにとって打撃といわんばかりの書き方は、許せん！
まあ、真面目に怒るのがバカらしいほど！と私たちは無視できるけど、現地サポの気持ちになってみたら。。。
俊輔自身、まだ６試合残ってるから気を抜かないとしっかり答えてるんだから、シーズン終わるまでは、まだこういうこと口にしないほうが・・・とは思うけど、言わされちゃったんかなぁ？？？
ハートソンもいろいろ言ってるし、キーンもだし。
やっぱり正直なんだよねぇ・・・性格が・・・うそつけない・・・私の面の皮、分けてあげたい。。。
|
No.11059 - 2006/04/07(Fri) 23:41:41 |
| ☆ Re: 記事 / うさこ ♀ [関東] | | | | sakiさん、現地記事いろいろありがとうございます。
あいちゃんママさんも０１０活動お疲れ様です（笑）。
sakiさんのご心配もよくわかりますーー。
今日のフラサカショーで、優勝特集。
やはり試合後のインタの様子が流れ、川本さんの現地からの電話でも、かなり長い時間インタを受けていたとの報告がありました。
CL出場権獲得の流れで、「出たら課題が出てくる（だから出てみたいね）」という受け答えの中での話でしょうが、西岡さんも「これを受けてスペインか？という報道も出てるようですね」なんて言ってました。
冗談ぽく「悩むねー」とでも言ったのではないかと。
俊輔自身は「W杯が終わってから考えること」とも言ってますし、客観的な報道なら、あり得ない記事ですよね。プンプン！
キーン加入→居場所をなくした
もっといいプレーがしたかった→失望した。
どちらが自分にプラスかな→スペインに行きたい
すごい変換ですね（笑）
それをさも公式コメントみたいに取り上げるとこがあちらの新聞らしい。（笑）
sakiさんのおっしゃるように、日頃の報道姿勢にも問題ありそうだし、読む方も（もちろん監督たちも）まじめにとると損だと思ってるかも。
ほんと嫉妬感じますよね（苦笑）＞NANAさん
なんか某国の某夕刊○ジみたいだなあ、と思ってしまいました（苦笑）。この記事をまた、利用するんではないかと。
試合の録画を見直して、俊輔だけでなく、監督もこのチームもまだ１年目なんだなあ、としみじみ感じてしまいました。
勝つことで精いっぱいで、余裕なかったんですよね。
sakiさんが上で訳して下さった監督の記事なんか読んでもそれがよくわかります。
こちらの方でしか出てないんですが、「エルゴラッソ」もさっそく一面で「リーグ制覇」、中でもう１面裂いてくれてます。表紙はスポニチと同じFKシーンのカラー版。（この目いいですね！）
その中で、野々村さんが、セルを出るのは難しい選択と。セル以上に気持ち良くできる環境を選ばねばと言ってます。（フラサカでも、ビッグクラブからオファーが来たら迷わず！、でも下のクラブは俊を使えるまでに時間がかかる、とも言ってました）
また、今までは局面でサッカーを考えていたが、セルに行って９０分で考えるようになった、俊のコメントも「どうしたらチームが勝てるか」という印象、それを代表に還元してほしいと言ってます。確かに。
|
No.11060 - 2006/04/08(Sat) 00:27:27 |
| ☆ Re: 記事 / まちか＠管理人 ♀ [関東] | | |  | １面写真になってたニッカンとサンスポ、エルゴラをゲットしてきました♪ニッカンは帰ってきたら家にあった・・・ん？もしかしたらお母やんが私の為に買っておいてくれてたのかしら。
エルゴラの写真はうさこさんもおっしゃってますがホントよかったです！！
http://sports.biglobe.ne.jp/golazo/
ＮＡＮＡさん、私もジャンプ買いに走ります！俊ももう何度もこのテの漫画化されてますが、今回のはカワイイ絵柄でいいですね〜♪
sakiさん、またまた訳ありがとうございます♪
移籍かあ・・・セルティック、いいチームだし愛着もわいてきたところで１年で去ってしまうのは寂しい気がしてしまいます。俊の年齢を考えるとステップアップは早いほうがいいのかもしれないけど。でもＣＬ、せっかく出場権勝ち取ったんだもんねえ・・・。
ま、Ｗ杯後ですね！！まずは残りの試合でバンバンアシスト決めてアシスト王とってもらいたいです！
|
No.11061 - 2006/04/08(Sat) 01:22:10 |
|
