次のセリフのシーンを思い出せますか? ?@パダエソ カプシダ ?Aクルリガ オプソ ?Bサーシリヤ サーシリニ? |
No.7730 2006/02/03(Fri) 01:04:57
| |
ジュンちゃんさん、こんばんは 2と3はすぐわかりましたが、1はわかりません。海の場面だと18話ですが… |
No.7733 2006/02/04(Sat) 02:22:22
|
| |
耕太さんすみません、私の記憶も曖昧でした。(^o^) 確かにやや実際と少し違っていまして、訂正を致します。 ?@ウリ パダコロカジ*** 18話 ?Aクルリガ オプソ 18話 ?Bサーシリニ サーシリヤ? 19話でした。 |
No.7735 2006/02/04(Sat) 19:50:34
|
| |
韓国語、不勉強ですみません。こちらの皆さんはよく勉強されてますよね。尊敬いたします。日本語で問題でしたら即座に情景まで浮かんでくる自信はありますが、こちらの皆様なら私だけでなく全員そうですよね。 あの〜 ?@?A?B番、気になってしまいます。かと言って確認しようとビデオを見出してしまったら止められなくなることはわかっておりますので、何と言ってるのか教えていただけます? ジュンちゃんさん私も「冬ソナ」のOSTは、今でも聴いてますよ。金曜日の仕事帰りは必ずです、慌しい一週間が終わりホッとして、運転しながら聴いて帰る時間は本当に安らぎます。 耕太さん、サンヒョクファンですか。そういえば放送開始当時、男性陣のけっこう「サンヒョクがんばれ」的なカキコミ多かったように思います。サンヒョクは何も申し分ない事はわかっているのに、やっぱり陰のあるチュンサンに惹かれるんですよね〜。 「チャングム」ご覧になってますか。私は凝りもせず総集編を入れれば3回目の放送も欠かさず観ておりますが、さすが3回目となり、最後もわかっていると、あれほど憎かったチェサングンも「冬ソナ」のチェリンのように可愛く思えてきます。 |
No.7736 2006/02/04(Sat) 20:52:17
|
| |
「冬ソナ対訳集」より 1.ウリ…パダポロカジアヌルレ?(僕たち、海を見に行かないか?) 2.クロルリガオプソ(そんなはずないわ) 3.サシリニ?サシリヤ?(本当なのか?本当か?)
ジュンちゃんさん(出しゃばってすみません) どれも短いけど万感の思いが込められたセリフですね。だからこそ、目と耳にこびりついています。ジュンちゃんさんの選択に思わず納得です。
韓子さん 「チャングムの誓い」は週一回のお楽しみ(笑)、もちろん欠かさず見ています。クミョンはチャングムとミン・ ジョンホの関係に気づいているのでしょうか。ちょっとかわいそう。
サンヒョクのファンというよりもセリフの1つ1つを実感した(?)ということです。 チュンサンとそっくりな男が現れたこと。婚約者が自分に隠し事をしていること。 この二つのことが一つに重なった瞬間があの場面です。漠然とした不安から確実な危機に…。脳天に直撃を受けるとはこのことでしょう。 おかしく聞こえるかもしれませんが、私にとって「冬ソナ」はユジンとサンヒョクの関係が壊れていく物語としての側面が強いです。 |
No.7737 2006/02/06(Mon) 01:40:20
|
| |
耕太さん、詳細な解説をありがとうございました。今後も期待しております。 ドラマからの聞き取ったセリフは私の耳が良いとも言えず、聞こえたままの記憶を表記したもので不正確な部分は愛嬌です。 |
No.7738 2006/02/06(Mon) 01:49:44
|
|