記事No.2011に関するスレッドです
ジロ・デ・イタリア版笑っていいとも「PROCESSO ALLA TAPPA」 に、
しばしば黄色いヘルメットが出てきます。
第16ステージ後には、
ヘルメットをもらったサボルデッリがその場でかぶってみせて、
無表情ながらもお茶目なところを見せつけていましたが。
この黄ヘルの正体について気になったので調べてみました。
手がかりは以下の通り。
＠黄ヘルの脇に書かれた文字
・SMS 48353 ←この部分手書き
・UN SOGNO PER IL GASLINI
＠黄ヘルの話題が始まると必ず出てくるテロップ
Aiutaci a realizzare un sogno dei bambini del Gaslini
dona leuro ai 48583 dai celluiari
e 2euro dal telefono fisso Telecom
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜UN SOGNO PER IL GASLINI＞で検索すると、いくつもサイトがヒットしました。
日本語のサイトもいくつかあり、それらを総合すると
・＜UN SOGNO PER IL GASLINI＞がプロジェクト名。
ジェノバにある小児専門病院の改修工事費用を集めるためのチャリティ。
・ユベントスと非常に関わりが深い。
2003年には、ユベントスのスター選手が登場するチャリティのスペシャル番組が
RaiTVで放送された。
また、ユベントスの選手が歌う曲を収録したチャリティCDも販売されたそうな。
えと、ユベントス、というのはイタリアのサッカーのチームなんですよね？←よく知らない
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
手がかりの文章を、WEB翻訳にかけてみました。
＊＊＊＊＊
・UN SOGNO PER IL GASLINI
→A DREAM FOR THE GASLINI
GASLINIって何だろう。地名？
Find a MAP で＜GASLINI＞を検索→ビンゴ！
なにげに＜IIstituto Giannina Gaslini (hospital), Liguria, Italy＞で登録されてます。
実は大きな病院なんじゃ。あ、でも改修が必要な小児病院とは別物だったり？
グーグルマップにもあった。
＊＊＊＊＊
・Aiutaci a realizzare un sogno dei bambini del Gaslini
dona leuro ai 48583 dai celluiari
e 2euro dal telefono fisso Telecom
→It helps us to realize a dream of the children of the Gaslini
donates leuro to the 48583 from the celluiari
and 2euro from the fixed telephone Telecom.
んー。
よくわかりませんが、決まった番号に（携帯から？）電話をかけると
２ユーロが寄付される、という仕組みのようです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その他、役に立ちそうだけど解読不能なサイト。
■Saint Gobain-Weber sostiene l’Associazione Onlus “Un sogno per il Gaslini”
in occasione del 90° Giro d’Italia.（LIVESTRONG® European Cycling Team 2007.5.18）
http://www.wemustact.org/approfondimento.asp?id=2176
■UN SOGNO PER IL GASLINI 公式サイト
http://www.unsognoperilgaslini.it/
■公式サイトのトップニュースがジロ･デ･イタリアだ！
http://www.unsognoperilgaslini.it/default_lo.htm
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
で、前に見た PROCESSO ALLA TAPPA＠3tappa の映像というのは。
・黄色いヘルメットなのは、建築工事を象徴している
・左官屋仕事をしているのは、ゲストが病院の改修作業に参加しているところだった
……であると思われます。
つまり。
ゲストが左官屋さん、というのは
大間違いでした。
適当なことを書いてしまい、大変失礼いたしました。
まあ、このサイトは一事が万事こんな調子ですが。←開き直り
ここまででギブアップです。
お疲れ様でした。
No.2011 - 2007/05/30
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
この記事のURL（4ヶ月間くらい有効）
http://www1.rocketbbs.com/613/bbs.cgi?id=capybara&mode=pickup&no=2011
