そっか、三月生まれの一年生なのね。私もそうだったよ〜。40年前か・・・。 本人がやる気になっていて、楽しくできたらいいよね。 がんばって日本語覚えて、ドイツのオネエチャンとおしゃべりできるように、なっておくれ、とお伝えくださいませな〜。 |
No.1239 2006/04/01(Sat) 22:17:47
|
ナオチャンそっちは春、来てます? こっちはとりあえずコートが短くなって、半袖で歩いてる人もたまに見ます。昼間はね。 日本語、やっぱり一対一だけじゃなくて立体で聞こえてくるのもいいもんかなぁと思ってしまいました。 日本語の授業中ほかの子と外国語でおしゃべり雑談するのだけは止めさせたいと思ってます。 あとはお客さんでいいから(笑) でも幼児の時日本語なんてまったく解さなかった日仏ボーイがこないだ見たらちゃんと「発表」はできるようになってたんだよ。(話の構成はフランス風、まずは結論を言ってそれから理由付けていうあのオチがつけれない構築だったけど) うーん、今度会うときは日本語でね。 ご主人とはドイツ語で、チビズ・虎ちゃん間では宇宙語だね。 |
No.1240 2006/04/02(Sun) 16:25:22
|
|
チビズ、幼稚園ではドイツ語もなんだよね〜。これで、日本語でしょ。学校始まったら英語も(いくらフランスでも)あるんだろうし。ちょっと、すごいじゃん。 フランス語ができるというだけで、もう、すっげ〜、と思っちゃうよ。フランス語って、響きが素敵だもん。ドイツ語なんてさ、エレガントじゃないっしょ。 うふふ、チビズは、きっとまだニャン語ができるよね。 |
No.1241 2006/04/02(Sun) 20:39:55
|
|
ナオチャンちのサイトの一年生話もじっくり読んではいたのですが、返事がとっても遅くなりました。 なんだか片づけがぜんぜん、やる気もないし進まなくって、そうじゃなくってもバタバタで、というよりなんだか自分が受動態モードで自発性、ヤル気ゼロ状態で。 (片付けをしなければいけないとかなりストレス度があがる私)
六才、補習校楽しかったみたいです。 行っただけでその晩、するする日本語がでてきたんだよ。 先生に「初めて日本語話す話し方ですね」とも言われましたが。 でもその後サボってるとみるみる日本語が引っ込んでいく。 言葉なんて、数じゃないよ、内容で勝負だよ。 まあその中身を充実させるために、チビズは日々鍛錬しております。 でもニャン語は忘れないで欲しいなあ〜。
フランス語ってもこの辺、ドイツ訛りっす。。。 |
No.1244 2006/04/10(Mon) 06:04:55
|
|
うふふ、休日のドイツです。フランスは、今日は休みだっけ?
いろいろ、大変見たいね。病後なんだからさ〜、気をつけてね。お互い二十代じゃないんだから。(オカアタン、一緒にしちゃいけません。) 補習校楽しくてよかった〜。楽しくなかったら続かないもの。読み書きはともかく、お話できるようになれば私も嬉しいよ。だって、共通言語・・。 え、ドイツなまりのフランス語、ってあるんすか〜。 |
No.1245 2006/04/15(Sat) 01:33:32
|
|
この近辺は休みです。メジャーなパリは平日。ふっふっふ☆クリスマスもフランスより一日長いんだよ〜。 ドイツ訛りのフランス語、こんど木曜か土曜から泊り込んでこてごらん。朝市思いっきり(以下省略)
補習校、ひらがな自主学習してます。お絵かき気分で。 わたしも一緒にカルタ、はじめました。 毎回真剣勝負で、要領のつかめない四才の泣くこと泣くこと。。。 それでも手加減なんてできないわ〜。 |
No.1246 2006/04/15(Sat) 02:47:12
|
|
アルザス・・フランスじゃないのね〜。ドイツ語通じるもんにゃ〜。でもね、Auchanでは通じないのよ〜、なんで〜。 朝市、いきたいな、いつ行けるかな、とカレンダーをみたらさ、今年は真面目にお仕事いれたじゃない。8月になりそうです。一人で列車でいってもいいかい?Colmarまではたどりつけると思うの・・。フランス国内で乗り換えがあるにゃ。
ひらがな、がんばってね。 6歳児へ「ドイツの大学生の兄ちゃんや姉ちゃんも、すっげ、へたくそだったからね、キミはまだ若いから大丈夫よ。」 4歳児へ「強いおかんとおねぇに囲まれて、強くなるんだよ。はやくコツをつかんで、オカンをへこませてやんなせえ。」 |
No.1247 2006/04/15(Sat) 05:12:26
|
|
Auchanなら周りにいる人を捕まえたら立派な通訳に(?) 8月おそらくOKです。まだ遠すぎて予定のひとつもまとまってない。ストラスでMulhouse,Bale行きに乗り換えます。 できればピックアップ行くし。 ひらがな、書き順って、横で見てないとだめなのよね〜。箸の持ち方も一緒で。放任家庭の家風にそぐわないよ。 ナオチャンの伝言、しっかり伝えておきます。 字、大丈夫。わたしも下手だから。
カルタ、へこまされたら百人一首で勝ってやる。 今度来たら一緒にやろう! |
No.1248 2006/04/15(Sat) 15:49:46
|
|