 | こんにちは。ヤスです。いつも私のメルマハをご紹介いただきありがとうございます。本山さんの「管理人注」にお答えさせていただきますね。
（管理人注１）
これはヤスさんの勘違いだと思われます。シータ波は４〜８Ｈｚです。
ご返事：
すみません。訂正いただきありがとうございます。これは私の校正ミスです。全部一人でやっていますので、校正ミスが出てしまいました。
（管理人注２）
ハンク・ウエスルマン博士の特定のリズムで脳を刺激するシャーマンの技法のＣＤを私は持っています。たしかハンク・ウエスルマン博士の本『神霊の世界に覚醒して』を買った際に、本に付録として付いてきたと記憶しています。ただし、いい加減な記憶ですが。
ご返事：
はい。これは間違いございません。『神霊の世界に覚醒して』は私が翻訳と監修を担当しましたが、この付録についてきたCDです。
（管理人注３）
ヤスさんは、「Wake Up」を「覚醒する」と訳されていますが、ここは素直に「目覚める」と訳すべきだと私は思います。神秘の道での「覚醒」は、この映画で体験されたような霊的な存在が見えて、コミュニケーションがとれるというレベルとは別物だからです。
ご返事：
そうですね。「覚醒」よりも「目覚め」のほうがよさそうですね。これに日本語の字幕をつけて出す話もないことはないので、そのときは「目覚め」にしたいと思います。
ありがとうございました。 |
No.822 - 2018/10/15(Mon) 14:50:29
|
