英語で何て言うのですか？

★ other people / kei

引用

"I understand those feelings, because I have had them for other people. However, it is not possible in our case".

というメールをもらいましたが、この場合のother peopleには、メールの受け取り手の
私は入っているのでしょうか？

教えてくださいませ。

No.2683 - 2007/02/23(Fri) 21:36:26

☆ Re: other people / ike

引用

入っていません。

あなたが入っているのは、our。

No.2687 - 2007/02/28(Wed) 23:45:52

☆ Re: other people / kei

引用

ikeさん、ありがとうございました。このページにこれなくて遅れました。

でもちょっと質問です。私も最初そう思ったのですが、そうすると、接続詞howeverと意味が通じないのです。ここがtherefore　ならわかります。
「そのような感情を人（general）に対して私は持っているからその気持はわかるよ。でも、私たちのケースでは・・・」となるでしょ？

この場合、そのような感情というのは恋愛感情なのですが。だから、「誰かあなた以外の別の誰かに対して恋愛感情を抱いている。でも私たちのケースでは無理だ」

では意味が通じないのです。「あなた以外の誰かに恋愛感情を持っている。だから私たちの場合は無理だ」

ならわかるのですが。ですから、ここでは
other people は私も入らないと変なんですよね。。。ぶつぶつ言ってすみません。

No.2761 - 2007/05/06(Sun) 17:21:42

☆ Re: other people / sss

引用

いえ、やはり入らないと思います。
頭の中で、一対一で日本語に訳して理解すると、おっしゃるような風に解釈も出来ますが。。。
これ、以外と日本語に訳すのが難しいですよ。
多分、その人が言いたいことのニュアンスを含めるとこうなると思います。

「他の人に対して、私はそういう感情を持った事があるから、そういう感情を理解できるよ(分かっている、知っているよ)。だけど『そういう感情を僕が知っている事とはは別にして』、私たちの間ではそういうことはないよ。」

では、なぜkeiさんの解釈の様にもなってしまうかというと、最初にも言ったように、「However＝だけど、でも」と本当は微妙にニュアンスが違う二つの外国語の言葉を固定して結び付けているからです。

まず、この用法のHoweverは、接続詞ではなく副詞です。
そしてその意味は、Longmanによると、この文脈で、
however
＝neverthelessです。
さらに、neverthelessは、
nevertheless
＝in spite of a fact that you just mentioned.
つまり、「いま言及した事に影響受けずに」となります。

ひるがえって、日本語の「だけど(=だけれども)」は、大辞泉では、

接］前に述べたことと相反することをいうときに用いる。

となり、前に言及した事と反対のことを言うときにつかいます。
これに、近い英単語は、howeverよりも butの方がふさわしいですね。

たしかに、howeverもbutも、口語ではnativeも非常におなじような意味合いで使っていると思いますが、文章にして書くときは、howeverを使用するとき、何がしかの意図があるように使っていると思います。
なぜなら、butが接続詞である一方、howeverが副詞であるので、howeverは前の文章から受ける影響は、butと比べて少なく、どちらかというとhoweverの後の文章を修飾するため(副詞)に使われているからです。

そして、この例の場合は、最初に日本語訳をためさせてもらったように、『そういう感情を僕が知っている事とはは別にして』という修飾語をうしろの文章につけていると思われます。

長くなりましたが、以上のことを考慮に入れると、やはり、for other peopleには、keiさんは含まれていないと思う方が適当だと思われます。

でも、こういうことって、結局本人に直接聞かないと分からないし、自分でも納得出来ないので、思い切って聞いてみた方がいいかも。

でも、でも、でも、もしも気を使って遠まわしにこういう風に言ってくれているとしたら。。。

ですよねぇ。。。

No.2762 - 2007/05/07(Mon) 05:38:30

☆ Re: other people / kei

引用

sssさん、詳しい解説をありがとうございました。

それでは、この場合、この人は現在特定の誰かはいないということになるのでしょうか？

those feelings　については、軽い恋愛感情ではなく、病気のときなどにそばにいたい、とか、そういった、極々濃い感情のことを指しているのですが、こんなうやむやな言い方が適用される場面ではなかったのですよ。お互い人生かかっている場面というか。

どうしても突っ込みたくなる文章をあえて書いてきているとも思えるのです。この人とは
かなり付き合っているので。。。

No.2763 - 2007/05/07(Mon) 11:04:10

☆ Re: other people / kei

引用

追伸です。

ちなみに、彼は離婚して間もない状況であり、経済的にも精神的にもちょっと大変な時期です。私が回答をせっついてこのような返事になっています。

お恥ずかしいですが、バックグラウンドはこんなところです。掲示板の趣旨とは場違いですね。すみませんｍ＿＿ｍ

No.2764 - 2007/05/07(Mon) 11:46:58

☆ Re: other people / sss

引用

＞those feelings　については、軽い恋愛感情ではな
＞く、病気のときなどにそばにいたい、とか、そういっ
＞た、極々濃い感情のことを指しているのですが、

と、言うような事を相手の方に言ったのですね。
それで、
彼は「そのthose feelingsを他の人にたして持った事がある。」と言ったという事です。

わたしは、男ですが、
＞彼は離婚して間もない状況であり、経済的にも精神的
＞にもちょっと大変な時期です
のような大変な時に、

＞軽い恋愛感情ではなく、病気のときなどにそばにいた
＞い、とか、そういった、極々濃い感情のこと
の様に、重い思いを告げられたとしたら、しかも、そう言う感情がないとすれば、その相手の方と同じような言い方をすると思います。

わたしが言える事は、
＞この人は現在特定の誰かはいないということになるの
＞でしょうか？
のような希望的観測は止めておいた方がいいという事。
もし、どうしても、相手の気持ちが知りたいのなら、それは相手に聞くしか方法がないですし、keiさんもそれは十分わかっていらっしゃると思います。(←この辺が恋愛のやきもきする所ですよねぇ...）

ただ、こういう事は、タイミングも大事なので(いま現在の相手の方にとっての、優先順位がどういう物なのかは分からない、たとえば、今は恋愛よりも生活の安定を優先しているかもしれない)、それを見測るしかないと思います。

逆に言えば、恋の成就は、タイミングこそが愛情よりも大切なのかも...

No.2766 - 2007/05/08(Tue) 10:28:14

☆ Re: other people / kei

引用

sssさん、本当にご親切にありがとうございます。

いろいろと込みいっているのですが、このような重い手紙を送ったのは実は大分前でして、彼と別れてほしくてそのように書いたのです。こんなことを言われたら逃げるだろうと思い・・・。

そうしたら、予想は逆に、彼がその手紙の後１ヶ月後くらいに、別居に踏み切り、その後も私にはその件にはふれずに、別の事柄で積極的にメールをくれていたので、
はっきりしてくれと言ったら、あちらはしぶしぶ上記のメールを書いたと言う次第です。（離婚も成立しました。）

ご心配いただいてありがとうございます。
タイミングが悪かったかもしれません。

No.2767 - 2007/05/08(Tue) 14:08:19