 | ABCニュースの訳、なかなか出ませんね。BSでは日本語のキャプチャはいらなかったのかな？ABCのサイトもキャプチャ入ってないので、ちょっとわからない所あるんですが…。
いつも新しくセンセーショナルな話題に目を向けているダン・ハリス（インタビュアーの名前、というかエンタメ担当の人）ですが、彼は日本でビートルズ、ストーンズ、そしてブルーススプリングスィーンを合わせても勝るバンドを見つけました。
おそらく、皆さんはYOSHIKIという名前をご存知ないと思いますが、彼は日本では物凄いスターなんです。彼は、ここシカゴにいても日本のファンに取り囲まれています。彼は日本におけるボノです。
YOSHIKIは凄く有名で、YOSHIKIブランドのVISAカードやジュエリー、レーシングチームを持ち、そして史上初自分の名を冠したハローキティーの人形もあります。ビートルズによるイギリスの侵略からほぼ５０年たった今、YOSHIKIと彼のバンドX JAPANは、日本の侵略と呼ぶに等しいと言えるでしょう。
Dann：なぜアメリカに進出しようと思ったのですか？
YOSHIKI：Why not?
D:私の知る限りでは、アジアのバンドがアメリカで本当の意味で成功した例はないと思うけれども、Xはそれが出来ると思う？
Y:出来ると思う。うーん、もし、確信がなければここにはいない。
（I think so, I mean, if we do not have confidence, we are not here.)
子供時代YOSHIKIは、アメリカのヘビメタを発見するまで、もっぱら、クラシックピアノを勉強していました。
Y：10歳の時にKISSのアルバムを見つけて、ジーン・シモンズのメイクした顔とかを見て、これは何だろうと思って、買ったんだ。
D:偉大なバンドだよね。
Y:そうだね。
YOSHIKIはシンガーではないのだけれども、ドラム、ピアノを担当し作曲もするバンドの中心人物です。
D:スタジオがロサンゼルスにあって、そこを所有して、レーディングしてるんだよね。
Y:そこをメタリカが一年間借りっぱなしで、レコーディングしていて。
D:だから、そこを買ったの？
Y:そう。
今週末、X JAPANはシカゴのローラパルーザにおいて、アメリカではじめてとなる大規模なライブを行いました。秋にはツアーを、そしてアメリカで第一弾となる英語によるアルバムもリリースが予定されています。もし、それらがうまくいけば、このような光景がアメリカでもより繁茂に見られるようになるでしょう。（YOSHIKIさんがファンに囲まれている。）
たぶん、こんな感じで良いと思います。今回は、Invasionという単語を覚えました。Xがアメリカ進出してくれると英語の勉強になるかな。機長さんによっては、大西洋を越えてヨーロッパ大陸が見えてくると、「今日もノルマンディーは美しい」とか（たぶんノルマンディー上陸作戦に由来する）とか言う方もいらっしゃるので、Xは日本による新たな侵略？になるのでしょうか？
私の聞き取りが正しいことを願います。 |
No.30955 - 2010/08/12(Thu) 02:03:40
| ☆ Re: 訳出ませんね…。 / えり | | |  | abcニュースを日本語に訳をして頂きまして有難うございます(^^)
映像を見て、何を話しているんだろうと思って見ていました。
ロックスター＆キティちゃんの事が紹介されていて喜んでいました♪
時代も変わったものですね。
以前はХの活動はめざましを見ていればわかったんですが、今後はBSのワールドニュースを見なきゃ。
何時もお世話になりますm(__)m
今後とも、宜しくお願いいたしますm(__)mm(__)mm(__)m |
No.30961 - 2010/08/12(Thu) 08:37:25 |
|
