| myspaceにYOSHIKIさんのメッセージがUPされているのでお友達が訳してくれました(^^) 英語を訳してメールを下さったお友達に感謝をしていますm(__)m
2006.9.17 9月
状態:最良
やあ、みなさん。
もう9月ですね。時間はあっという間に過ぎてきます。 初めにotakonで私に会いに来てくれた人達に感謝します。 皆さんに会えて嬉しかったです。またスタッフの皆さんにも本当に感謝しています。
XJAPANのラストライブ以来、2,3の機会以外L.A.のスタジオにいるばかりでなぜかよくわからないけどまた演奏したい気持ちにさせられました。
otakonでは話さなかったが友人やファンに、まだはっきりしていないV.UKのファーストアルバムがいつリリースされ僕がステージに立つこと、この世界ツアーをすることを話します。
XJAPANのラストアルバムから僕の叙情的な感情は全くなくなってしまった。 いくつかのV.UKの詞は僕が今までに書いた事がないほど暗い詞です。
それはそうと、ボルチモアに行った時にカニのケーキを食べました。 僕はときどき甲殻類のアレルギーを持っていたんだけど、味はおいしかったです。 2日間朝食、昼食、夕食にカニケーキを食べました。 カニケーキはとても甘くてこの土地から離れたくないくらいの気持ちにさせられました。 同様にサインセッションの時間にも限りがあり大変残念でした。 本当にごめんね。本当にごめんね。 長い時間列に並ばせてまだサインができないこともあった。 次回は同じようなイベントで多分ヨーロッパに行くでしょう。
さて僕はそろそろ長い期間レコーディングに費やしたV.UKのファーストアルバムを完成させなければならない。 僕は毎日アルバムの完成のために努力しているがいつ完成かをいうことができない。 本当に難しくて・・・、本当に。 もしあなたに詞や譜面を書く完璧な先見性があれば僕の頭の中と同じ世界にいることにもっていくことが難しいです。 僕が紙に譜面を書く時、めったに楽器を使用することはなく頭の中で創造し、そこでほぼ完成します。 それから僕はスタジオに行き、ドラムやギター、弦楽器などをディスクに収めます。 現実に想像力は曲が仕上がると素晴らしい曲になります。 しかしいくつかレコーディングのセッションで冷静になる。
2,3週間前にケイトという気絶するくらい素晴らしい歌と声を持つ歌手に出会った。 全てが完璧だった。こんなにも自分の曲と会う歌声に出会えるなんて考えられなかった。 僕はV.UKの歌手の一人として彼女を迎えるでしょう。 多分僕自身の人生は自分が考えたほど悪くないと思う。 僕は今この手を止めてスタジオにもどらなくてあいけません。
とても支えになる皆さんへありがとう。I love you!!!
YOSHIKI
PS 最近僕が食べているのは? イチゴです。でもときどきアレルギーがでます。 それから"Blue Butterfly"に関して、来年公開のハリウッド映画のためにレコーディングしたのですが、まだ名前を控えていなければいけません。ごめんね。 |
No.15404 - 2006/09/19(Tue) 16:37:54
| ☆ Re: myspaceにYOSHIKIさんのメッセージ / 那托 | | | | えりさん、ごめんなさいm(__)m ↓のレスを打っている間に、えりさんがメッセの訳を書いてくれていたのに… 何だかズレたカキコになってしまいました(^^; 本当にすみません>_< |
No.15406 - 2006/09/19(Tue) 16:50:34 |
| ☆ Re: myspaceにYOSHIKIさんのメッセージ / maari [ Home ] | | | | 貴重な訳をありがとうございますm(..)m イチゴでアレルギーって何か可愛いですね アメリカのいちごは日本とは違うのかな |
No.15407 - 2006/09/19(Tue) 22:15:58 |
| ☆ Re: myspaceにYOSHIKIさんのメッセージ / えり | | | | >那托さん こちらこそ、早くカキコミをすれば良かったのに遅くなってごめんね☆ この調子では年内のVUKのアルバムは未だ見たいなのでカニケーキでもネットで検索して取り寄せでもしちゃおうかな(^^)v
>maariさん さくらんぼもアメリカ産と日本産じゃ違うのでイチゴも違うんでしょうか? いちごのアレルギーって余り聞かないよね☆ どんなイチゴか食べてみたいですね(*^^*) |
No.15413 - 2006/09/20(Wed) 15:15:24 |
|