|  | 訳してみました。間違えているところがあったら、流してください。
ロックンローパーティー
そうですね。。僕はこのブログを一ヶ月以上も前の東京にいる時に書いたんだ。
ブログを書いた。打ち終わるとすぐ、リハーサルを始めなければならなかったんだ。。。そして他にもいろんなことも同時にやってたんだ。・・・ だから全く時間がなかたんだ。
少し変に感じるかもしれないけど、このブログを書いたんで、とにかくこのマイスペースにSKINのライブやパリでのジャパンエキスポに関して報告しようと思っています。
まあ、一気にではなく、分けて、報告していこうと思います。
ああ、また水をこぼっしゃった。まだ時差ぼけが治まってないよ〜。
やあ、みんな。どこから始めたらよいのかわかっていないんだ。なんだかもう良くわからないけど、たくさんのこと(色んなプロジェクト)が進んでるんです。
今日はたぶんジェイロックフェスティバル後のパーティーについて話すよ。
まず始めに、JRフェスティバルは本当に成功でした。みんなの応援のおかげです。もちろん参加できなかったファンに対しても感謝しきれません。
本当のことを言うと、JRライブ以前にやらなければならないことが本当にあったんです。特にライブ前の三日間はほとんど寝れなかった。。。。でも、成功できて、やった甲斐(かい)があったし、みんなが喜んでいる様子を見れたんで。。。。。。そう、みんなに会えたこと！！そのことがやっぱり自分にとってはうれしいことでしたね！！
さて、二日目のコンサートが終わり、ずっと続いていた緊張感がなくなりほっとしました。 言いたいことわかりますね。「爆発する！ ！」(解放感にしたって。。→「徹底的に飲むぞ」〜みたいな・・・)！！２６日の夜にライブ演奏を行った全バンド(MUCC, D'espairsRay, Girugamesh, Merry)を自分の家に招待したんだ。自分はただ飲んだり食べていただけだったんだけど・・・・・・。でも突然、ムックのボーカルのユッキーが自分に尋ねたんだ。何と彼は「プールに飛び込みたい」と言うことでした。もちろん、すぐに「構わないよ“！！」と言ったよ。するとすぐにD'espairsRayのツカサもおんなじ様な質問をしたんだ。 おれ自身言っちゃったよ・「え〜、なんで？？」ってね。
するとツカサは俺に言ったよ。「飛び込むことが僕の夢でした」ってね。
(何か変な願いだな〜と思ったけど)、俺は「構わないよ」と言ったら、他の二つのバンドもプールに飛び込んだんだ。
残っているのは俺だけ(笑)。俺も同じようにやったよ。もちろんプールに飛び込んだね。俺が飛び込んだら、みんなが飛び込み始めたんだ(笑)
俺が覚えている限りでは、たぶん一時か二時ごろだったと思うんだけど。。。そして、みんな服を着たままプールに飛び込んだと思うんだけど(苦笑)。。。。。朝の六時まで飲んで、泳いでしまった(近所の方本当にごめんなさい。だって本当にうるさくしてしまって。。。でも、やっぱりこれが最高のロックンロールでしょう！！俺がここ数年味わっていなかったもの！！)。
最近、X Japanの再結成の問題を含めて多くのことを考えているんだ。
そうしたことは本当に自分をわかんなくさせちゃってるんです。。。たとえXの再結成が本当にあったとしても、そうではなかったとしてもです。。。。
でもJRフェスティバルはとパーティーのおかげで自分と分かち合ってきたり、夢を共有した多くのファンと友人がいることを自分に気づかせてくれました。
VUKやSKIN(実際、今東京にいてAnime expoのコンサートのバンドのメンバーとリハーサルをやっているんです。)、そしてみんなと一緒にこれから会えることを楽しみにしています。
愛をこめて・・・・・・・・・
YOSHIKI
..................................................................................................
追伸
Last week, I had to start producing the music for a new Hollywood movie in L.A…… (AH…… WHY NOW?!?!) Thanks to the internet and technology, I'm overseeing it here from Japan!
先週、新しいハリウッド映画の音楽を作り始めなければならなかった(は〜、なんで今なの？？)。インターネットやテクノロジーのおかげで、日本からデータのやり取りを行えますけどね。。。。。
追追伸
一昨日、日本行きの飛行機の中で、本当に変な夢を見たんです。本当に変だったなー。びっくりして、叫んだんです。するとスチュワーデスが自分に「大丈夫ですか？？」尋ねてきました。すぐにこう伝えたんだ。「お米マンが俺を食べようとしてるんだ！！」ってね。すると彼女は「えっ？？？？？」。んで、俺はまた言ったよ。「あっ、うーん、気にしないでください。あっ、シャンパンとキャビアをくれませんか？？」
「なんてことをいっていしまったんだ〜。ホント恥ずかしい！！」
ずっと特別な食事療法とトレーニングを行っているんだ。だってドラムをもっと自分自身が激しく叩けるようにしたいからね！！
それ以来(笑)、“お米マン”は夢の中で現れているんだ！！はっはっはっ！！ |
No.18507 - 2007/08/09(Thu) 18:23:15 |
